ナンパ撃退
「击退搭讪」

车站前广场
主人公:(司……似乎还没有来)
搭讪者:是呢~,诶诶,诶诶……
那么,妞儿咱就去六本木的叙叙苑的肉肉,多~多~指教。※1
主人公:???
搭讪者:这么说也有点那啥,妹子你,对艺能界有兴趣不?
主人公:什么?
搭讪者:我在找可以继承HBK428的小敦子※2的事业的妹子啊。
事务所,就在前边不远。
主人公:不,那个……
搭讪者:没——问题!
只是跳跳舞猜猜拳而已
工作就是这么简单,来!
霧島 司:抱歉。
主人公:司!!
搭讪者:啊啊?
闹怎么样啊,好男人登场了?
……说起来,啊嘞,是3 Majesty的人……?
霧島 司:请问您是哪家事务所的?
要对我们家后辈做什么?
搭讪者:啊啊……不,原来如此,已经有签约事务所了呢!
这位姐姐好可爱啊!
霧島 司:说什么姐姐什么的……
我说啊……
不想吃苦头的话,就给我该去哪儿去哪儿凉快着,大叔。
搭讪者:对,对不起啦~~!!
霧島 司:没事吧?
没被怎么样吧?
主人公:嗯,谢谢,司。
霧島 司:啊啊……
附近的公园
主人公:谢谢你送我。
霧島 司:没事。
呐……
主人公:什么事?
霧島 司:白天你被搭讪的时候,说实话我是想这么说的。
想说“不要对我女朋友出手”。
主人公:司……
霧島 司:但是,我没说出来。
我,怕会出绯闻……
而且……
也怕被你否定这个说法。
主人公:司,我……
主人公:!!
(亲)
霧島 司:别说……
不管是哪一个回答,
霧島 司:如果我听到答案,一定会软弱下来的。
现在只想,请你原谅拥你入怀的我……
主人公:(司……)
※1原句均为标准日语中不存在的所谓「死语」。总之是洗剪吹们搭讪常用语句。
※2恶搞AKB48前田敦子
翻译by张凯特